• Slik starter man kristne hussamlinger
  • Om Sjur Jansen

Urmenighet

~ Et sted i kirkehistorien rotet vi oss bort.

Merkearkiver: Bibelen

Sjekk gresken selv på nettet

19 onsdag okt 2011

Posted by Sjur Jansen in Uncategorized

≈ Legg igjen en kommentar

Stikkord

Bibelen

I Sandnes sto folk i kø i natt for å kjøpe den nye norske oversettelsen av Bibelen. Vårt Land viser en anmeldelse i dag. Jeg vil bare minne om at denne oversettelsen ikke er den eneste som er på norsk. En annen oversettelse heter Bibelen Guds ord.

Selv besøker jeg gjerne greske nettbibler for å sjekke hvilke ord som er brukt før man oversatte til norsk, eller for å sjekke hva ulike engelske oversettelser bruker av ord. Her er to slike nettbibler:

  • Bluletterbible
  • Searchgodsword

I slike nettbibler kan man også se forklaring til greske ord. Et eksempel: Når man i norske bibler gjerne skriver at de første kristne var samlet i «øvre sal», så mister man et poeng som ligger i det greske ordet, nemlig at øvre sal var kvinnenes rom i vanlige bolighus.

Enkelte ganger når bibelleksikon skal forklare ord, tar de utgangspunkt i dagens kirkeordning og ikke i hvordan opplegget var blant de første kristne. Andre ganger viser bibelleksikon kun to-tre ordbetydninger, når det er fem-seks å velge blant. Derfor bør man sjekke flere kilder før man gjør seg opp en mening.

Vårt Land har skrevet om den nye oversettelsen også her  og her.

Reklame

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

Bli med blant 10 andre abonnenter

Siste innlegg

  • Ordene som avslører menighetens egentlige verdier
  • Kristendommens historie – årstall og hendelser
  • I går, dagen før palmesøndag, spiste Jesus middag hjemme hos en syk mann.
  • Kirkesatire kan være til hjelp
  • De første kristne – ny bok av Sjur Jansen

Kategorier

  • Den norske kirke (3)
  • husmenighet (7)
  • Jesus (1)
  • prest (5)
  • tradisjonell menighet (6)
  • Uncategorized (5)
  • urmenighet (6)

Opprett en gratis blogg eller et nettsted på WordPress.com.

Privacy & Cookies: This site uses cookies. By continuing to use this website, you agree to their use.
To find out more, including how to control cookies, see here: Infokapselsretningslinjer
  • Følg meg Følger
    • Urmenighet
    • Har du allerede en WordPress.com-konto? Logg inn nå.
    • Urmenighet
    • Tilpass
    • Følg meg Følger
    • Registrer deg
    • Logg inn
    • Rapporter dette innholdet
    • Se nettstedet i Leser
    • Behandle abonnementer
    • Lukk denne menyen